Can freshmen take both CS50 and a Freshman Seminar for SAT/UNS?

Yes. Even though first years may not ordinarily enroll in both a Freshman Seminar and another non-letter-graded course in any one term, they may take both CS 50 and a Freshman Seminar for SAT/UNS.
See also: For Students